bal��ks��rt�� ��rg��