balyaj k��sa sa��