d��rtl�� ��rg��